Iraqi and American Reconciliation Project

By Salam Murtada, IARP volunteer

On Saturday, September 18, Ikhlas and Moustafa arrived in Minneapolis, MN from Najaf, Iraq. Both are in the Twin Cities to receive prosthetic limbs and physical therapy, thanks to generous American and Iraqi donors.

Ikhlas is a young Iraqi teacher who was hit by an errant missile in August of 2004. In order to save her life, the doctor had no choice but to amputate her left leg and right foot. As a result, she became disabled and confined to a wheel chair at a very young age. She lost her teaching job, a profession she loves, and became dependent on her family. The unexpected incident shattered her dreams of taking part in teaching today’s Iraqi generation and contributing to its better future. 

Ikhlas Muhassan Abbas

IARP is sponsoring her trip to Minneapolis to support her stay while the doctors can attach an artificial leg so that she can resume her teaching career and become an active member of her society once again. The procedure of designing, building and adjusting the bi-lateral prosthesis is being donated by Greg Gruman of Winkley Laboratories. The physical therapy is also being provided free of charge through Winkley.

________________________________________________________

Statement from Ikhlas

 اني المواطنة العراقية اخلاص محسن عباس احمل الشهادة الجامعية بكالوريوس كلية التربية / جامعة الكوفة .My name is Ikhlas Muhassan Abbas, I am an Iraqi woman and I graduated from the University of Kufa with a bachelor’s degree in education.

تعرضت لحادث مؤلم بسقوط قذيفة امريكية على ارجلي اثناء الاحداث التي حدثت بين القوات الامريكية وجيش المهدي في النجف المصادف 5/ 8/ 2004 اخترقت سطح الدار دون ان تنفجر وأنا في حينها كنت نائمة في فراشي ليلا ونقلتني من عالم الى اخر مبدلة مسار حياتي ومستقبلي فأصبحت غير قادرة على السير والحركة ولم ادر ماحدث ففتحت عيني وأذا بي في المستشفى بين الموت والحياة . I experienced a traumatic event during a conflict between U.S. forces and the Mehdi Army in Najaf on August 5, 2004, where a shell tore into my home and did not explode. At the time, I was sleeping in my bed. It took me from one world to another, altering the course of my life and my future. I awoke in the hospital, unable to move or walk. I opened my eyes and I did not know what happened, or if I was alive or dead…!

 وبعد معاناة من الالم وفترات طويلة في غرف العمليات اجريت لي اثنا عشرة عملية جراحية بين فترة واخرى وقد بترت ساقي اليسرى من فوق الركبة واليمنى من القدم وبعد كل المعاناة والالام حصلت على اطراف صناعية الا انها غير مريحة ولا استطع التحرك والتعايش معها . I suffered from pain and long periods of time in the operating room. I had 12 surgeries in which finally my left leg had to be amputated, as well as my right foot. After all the suffering and pain, I received prosthetic limbs but it is not convenient and I am unable to move or live with them. 

 وحصلت على كرسي متحرك , وجلوسي عليه يشعرني بالعجز فبت اكرهه ! اذ انه يشعرني بعدم تحقيق أي حلم من احلامي وخاصة التعيين في احد المدارس الحكومية لانني كنت انتظر بفارغ الصبر من بعد التعب والسنوات المرهقة ان اتخرج واتعين واعيش حياتي واقطف ثمار التعب ,I got a wheelchair, but sitting in it makes me feel disabled. I hate it. It makes me feel like I can’t achieve any of my dreams, particularly becoming a teacher in one of the public schools. I waited eagerly after years of exhausting work to graduate and live my life, and reap the fruits of my hard work.

الا ان سهام الزمن الغـــادر قد اصابت الثمرة وهي في علو مكانها في شجرة العمر والسنين واذا بها قد تناثرت وسط تلك الخلافات التي ما جنينا منها غير الالم والخسائر التي لا تعوض بثمن وتخلف الكثير من المصابين والمعاقين امثالي But the treacherous arrow of time has struck the fruit of the tree of life at the height of its ripening… scattering it amongst the conflicts of which we gained nothing but pain which can not be compensated with a price for those, injured and disabled, like myself.

فأنا اناشد من قادر على مساعدتي ان يمد يد العون لي ليخرجني مما انا فيه وتعديل سير الحياة وان شاء الله ما اطلبه ليس مستحيلا كل ما ابتغيه هو ان لا تنسوني لانني ذقت مرارة الحياة كثيرا كثيرا وأنا في او حياتي ,فأنا بحاجة الى اطراف اصطناعية جيدة لامارس حياتي لاكون مواطنة نافعة فما زالت في داخلي طاقة كامنة لم استثمرها بعد , ولو لا الحادث اللعين لقطعت اشواطا في حياة المجتمع وادعوا من الله مع التماسكم ان لا تمروا على امري هذا مرور الكرام ولكم مني جزيل الشكر والامتنان . I appeal to the capable to extend me a helping hand and change my course of life, God willing. What I ask is not impossible to achieve, don’t forget me. I am in the peak of my life yet I have tasted the bitterness of life too much. I need good artificial limbs to live as a good citizen. I still have so much internal potential which has not been invested yet, despite the dreadful incident. I request that you not allow this to pass unnoticed. My sincere thanks and gratitude.